The Bodensee Players Spring 2017 Production will be:

"Caught in the Net"
by Ray Cooney

It will be presented on May 16th to May 19th in the Casino Theatre.  All performances begin at 8pm.

Unfortunately, there are no more advance reservations available.  A limited number of tickets will be available at the door on a first come, first serve basis.

This amateur production of “Caught in the Net” is presented by special arrangement with SAMUEL FRENCH, LTD

 

Pictures

Click thumbnail to open slide show.

Open thumbnail link in new window to download full image.

Cast

Gavin Smith Leon Rolls
Vicki Smith Salome Schweikle
Barbara Smith Maren Matthes
Mary Smith Andrea Leute
John Smith Mathias von Alberti
Stanley Gardner Sebastian Fetköter
Dad Sean Morgan
   
Director Gabi Gerdau
Prompt Doris Sieber
Lights & Sound Frank Klieber
Producer Martin Rolls
Assistant Producer Allen Hainer

 

 

Synopsis

Deutsch

English

Caught in the Net

von Ray Cooney

In „Run for your Wife“ hat der Londoner Taxifahrer John Smith zwei Ehefrauen in unterschiedlichen Stadtteilen. Seine unregelmäßigen Arbeitszeiten sind zwar hilfreich, dennoch häufen sich die Komplikationen, als er verhindern möchte, dass sein Doppelleben auffliegt.

„Caught in the Net“ ist die Fortsetzung von „Run for Your Wife“. John Smith, der Taxifahrer in Doppelehe, hat nach wie vor seine zwei Familien in unterschiedlichen Teilen Londons. Beide sind glücklich und wissen zum Glück nichts voneinander. Er hat sogar Kinder im Teenager-Alter, ein Mädchen in einer Familie, ein Junge in der anderen. Diese begegnen sich im Internet und freuen sich darauf, einander zu treffen, schließlich haben sie so viel gemeinsam: Sie haben den gleichen Nachnamen, ihre Väter heißen beide John und sind Taxifahrer! Der Versuch, sie voneinander fernzuhalten bringt John an seine Grenzen. Rettung könnte sein Mieter Stanley bringen, der jedoch mit seinem altersschwachen Vater auf dem Sprung in den Urlaub ist. Der Vater taucht auf und glaubt, er wäre bereits im Urlaub in der Pension. Die Situation spitzt sich zu, während John sich seine eigenen Wahrheiten zurechtlegt.

Caught in the Net

by Ray Cooney

In the play Run for your Wife John Smith, a taxi driver gets away with having two wives in different areas of London because of his irregular working schedule. Complication is piled upon complication as the cabby tries to keep his double life from exploding.

Caught in the Net is the sequel to Run for Your Wife. The bigamist taxi driver John Smith is still keeping his two families in different parts of London, both happy and blissfully unaware of each other. However, his teenage children, a girl from one family and a boy from the other, have met on the Internet and are anxious to meet in person since they have so much in common - name, surname and taxi driving dad! Keeping them apart plunges John into a hell hole of his own making. His lodger Stanley could be a savior, but he is about to go on holiday with his decrepit old father who turns up thinking he is already at the guest house. The situation spirals out of control as John juggles outrageously with the truth.

 

Jean is preparing a birthday dinner for her mild-mannered accountant husband Henry.  Good friends Betty and Vic are expected any minute, and Jean is frantic because Henry is late.  When he eventually arrives, Jean finds him not quite the man he used to be.  He wants to emigrate to Barcelona immediately, and with good reason: the briefcase he accidentally picked up on the Underground is stuffed with bundles of fifty pound notes amounting to £735,000!  But if getting the money was easy, keeping it proves harder, as not one but two police inspectors call and Henry, Vic, Betty and a bemused (and tipsy) Jean are forced into a frantic game of cat and mouse.  Hilarious innuendo and cruelly funny turns of fate ensue as the two couples assume all sorts of identities in their battle to keep the money.  Will they succeed?  The cabby Bill has the answer!

Words and Phrases

ACT 1

English

German

astonishing

erstaunlich

to be daft

albern/blöd sein

to have flipped

Spinnst du? Bist du durchgedreht?

bloke

Kerl

whims

Launen

deviant

Perversling

to pester

belästigen, nachstellen

wretched

erbärmlich, mies

premises

Gelände

to perpetrate

ausüben

pneumonia

Lungenentzündung

to nip

rennen, springen

to hold the fort

die Stellung halten

lodger

Untermieter

to be caught short

dringend müssen

spend a penny

auf Toilette gehen

bigamy

Bigamie

sermon

Moralpredigt

smitten

gepeinigt

mortified

gedemütigt

petrified

versteinert

cross

wütend

pal

Kumpel

twit

Trottel

numbskull

Schwachkopf

engaged

belegt

riffraff

Gesindel

puncture

Reifenpanne

subterfuge

Ausrede, Ausflucht

clumsy oaf

Schussel

bugger off

verzieh dich

to call round

vorbeischauen

clot

Trampel

eye-strain

Augenüberlastung

peculiar

eigenartig

agony

Qual

Cor!

Meine Güte!

in-laws

angeheiratete Familie

double whammy

Doppelschlag

tart

Flittchen

anxious

bemüht, begierig

potty

verrückt

to topple over

umkippen

settee

Sofa

 

 

ACT 2

 

English

German

shattered

erschüttert

ambidextrous

beidhändig

conniving

hinterhältig

obnoxious

widerlich, unausstehlich

moron

Idiot, Trottel

rotten

mies

obstinate

stur

overdraft

Kontoüberziehung

cheeky blighter

Frecher Nichtsnutz

harassment

Belästigung

Your piles playing up again?

Machen die Hämorrhoiden wieder Ärger?

ballcock

Schwimmerventil (an der WC Spülung)

jiggle

rütteln

to stagger

sich schleppen

sb. succumbed

jd. erlag, starb

kiss of life

Mund-zu-Mund Beatmung

deceased

verstorben

concussion

Gehirnerschütterung

AA

Automobile Association [etwa: ADAC]

besotted

vernarrt

undertaker

Bestatter

deranged

gestört

incapacitated

behindert

counselling

Beratung

to contend with sth.

mit etw. fertigwerden

layabout

Faulenzer

bugger

Mistkerl

to clutter up

durcheinanderbringen

to spin out

strecken

deceitful

hinterlistig

sly

durchtrieben

underhand

hinterhältig