Two One Act Comedies

Kulturhaus Caserne
Fallenbrunnen 17, in Friedrichshafen
November 17-19, 1998 starting at 2030h

Play #1
Last Tango in Little Grimley
by David Tristram

Play #2
Womberang
by Sue Townsend

Cast

Synopsis

Last Tango in Little Grimley by David Tristram
Diese urkomische Parodie auf die Besten von Agatha Die "Little Grimley Amateur Theatre Gruppe" hat Ärger! Die Mitgliederzahlen sind bis auf vier geschrumpft--die Zuschauerzahlen sind nicht viel größer--und wenn sie mit ihren Mietzahlungen nicht bald nachkommen, werden sie hinausgeschmissen. "Es gibt nur eines, mit dem man heutzutage Karten verkauft," meint Gordon, der Vorsitzende, "SEX!" Somit beginnt eine chaotische und verrückte Vorbereitung für einen Abend, den die Bürger Little Grimley's nicht so schnell vergessen werden. (Eine visuell sowie verbal temporeiche Komödie von David Tristram).	The Little Grimley Amateur Dramatic Society is in trouble! Membership has dwindled to four--the audiences aren't much bigger--and if they don't come up with some rent money soon, they're going to be thrown out. "There's only one thing that sells tickets these days", argues Gordon the Chairman. "SEX!" Thus begins the chaotic and hilarious build-up to an unforgettable evening the locals won't soon forget. (A fast-moving visual and verbal comedy from author David Tristram).
Womberang by Sue Townsend
Es ist ein ganz normaler Tag mit Terminen in der Klinikpraxis von Frauenartz Dr. Declan Riley, bis Wirbelwind Rita Onions hereinbraust und das gesamte Wartezimmer Kopf stehen laesst. Sie schafft es, daß sich die wartenden Patientinnen, die Arzthelferin und sogar die Krankenhausverwalterin setzen, einen Schluck Gin nehmen und sich der Herausforderung stellen, eine Frau in einer Maennerwelt zu sein. (Das erste Buehnenstueck der Roman- und Buehnenschriftstellerin Sue Townsend).	It's a routine day of apointments at Dr. Declan Riley's gynecological clinic until comic whirlwind Rita Onions blusters in and turns the waiting room upside down forcing the other patients, the clerk and even the hospital adminstrator to sit down, have a sip of gin and face the challenges of being today's woman in a man's world. (Novelist and playwright Sue Townsend's first play).